2019英译谈医学期刊文章质量下降的现象，分析原因和危害，呼吁我们应该做什么。
这个和考研英语作文——是一样的结构。提出问题、分析问题、解决问题。
我们来谈谈语言点的变化。
首先，49个问题测试对虚拟语气的正确理解和翻译。
这是自1997 年以来英语首次检查复杂虚拟语气的翻译！
这说明，不能因为你没有考过往年的真题，就认为你不能参加考试。
考生需要掌握所有常见的英语语法知识点，才能应对英汉翻译。
其次，第47题测试比较结构。这是历史上第一次测试具有倍数的比较结构，而第二个比较项中的“would have did”的推测动词形式几乎从未在翻译中进行过测试。并且不作为阅读理解的考点。
因此，考生并没有重视，预计分数率会很低。
然后是词汇方面。
英汉翻译每年都会审查大量的多义词、衍生词和固定用法，今年也不例外。
例如，第46题中的多义词“lay”和复合形容词“short-lived”；
第49 题中的多义词“associates”和固定用法“in return for”；
此外，问题50 中的衍生品“可复制”和“激励”。
以上这些都会让考场上紧张的考生很难造句。
杨繁达老师预计，今年英汉翻译的难度系数将在0.35-0.4之间，与去年持平或稍轻松。
46) 医学期刊中存在大量此类废话，当广播电台和普通媒体报道这些废话时，会产生健康恐慌和短暂的饮食热情。
47) 如今，任何申请研究职位的人必须发表的论文数量是10 年前同一职位所需论文数量的两倍。
如今，任何申请研究职位的人必须发表的论文数量是10 年前申请同一职位所需的两倍。
难点一：处理这句话的比较结构。读完这句话，我们可能得到的信息是“A 的长度是B 的两倍”。然而，如何顺利地翻译这句话却需要思考。难点2：“本来会是”是句子后半部分的难点。 “otherwise”字面意思是“否则”，但如果修饰得好，就不需要翻译。但许多学生实际上发现特殊谓词形式“would had did”更困难。这种结构意味着“合理的推测”，并且经常出现在虚拟语气中，例如“我本来会成为一名程序员，但最终成为一名英语老师”。 （我本来可以成为一名程序员，但最终成为一名英语老师。）在这句话中，“would be”用来表达十年前的情况。
48) 人们已经尝试遏制这种趋势，将某种质量和数量的衡量标准纳入对申请人已发表论文的评估中。
原文：人们已经尝试扭转这一趋势，例如除了出版物数量之外，还引入与质量相关的指标来评估申请人的出版物。
难点一：如何处理被动语态“have made”。在我的翻译课上，我反复强调被动语态的处理。主要方法包括将“被”字翻译成其他汉字、将被动语态改为主动语态或普遍改变措辞。考生在考场上要做的就是尝试这些方法，并确保其合理、顺利。这句话中的“Attempts has made to.”可以翻译为“人们已经尝试过.”。难点二：“以及”。很多人认为这意味着“和”，可以代替“和”，但这只是它的用途之一。我记得我在某堂课上解释过‘as well’的另一种用法，——意思是“除了……之外，还有……”，在句子中充当定语。在问题48中，如果我们按照第一种情况理解“以及”，“某种质量和数量的衡量标准”的意思是“某种质量和数量的衡量标准”。我似乎不太明白这是什么意思，对吧？上下文告诉我们，只看论文数量，导致大家辛苦写论文，导致质量下降。因此，我们采用了一些搜索段落来改变这种情况。这难道不是为什么我们应该在数量之外引入新的衡量标准，例如纸张质量？所以这里的“as well”适合第二种情况，意思是“除了……之外”。考生需要在考场快速做出这样的判断，难度相对较大，所以杨老师相信很多考生都拿不到这0.5分。难点三：“申请人发表的论文”。这个语言点经过非常仔细的测试，检查过去分词的语义。过去分词可以表示“完成”，也可以表示“被动”，考生需要根据上下文来判断。这里所说的“申请人的论文”是什么意思？第47句告诉我们，申请人在申请之前需要发表一定数量的论文。据此，我们可以得出，这里的“发表”是指完成，那么“申请人发表的论文”就是指“申请人发表的论文”。
49) 如果不是因为科学家可以很容易地安排在未来的出版物中引用自己，或者让同事为他们这样做以换取类似的好处，那么这将是足够合理的。
参考文献翻译：这种做法应该是合理的，但事实上，科学家可以很容易地在以后的出版物中引用自己的文章，或者同意同事互相引用对方的文章。
难点一：虚拟语气（非真实条件句）如何翻译？像“如果我是你，我会买这辆车”这样简单的事情很容易处理。但问题49 更复杂。其核心结构是“This would bereasonable if it not for thefact that.”，可以粗略地翻译为“This would bereasonable if it not for thefact.”。但由于“事实”对应的内容很长，而“如果……这将是……”不符合汉语表达习惯，所以杨繁达老师将其修改为“这种做法应该是合理的，但是事实上，” 困难2：“同事”是一个多义词。它通常用作动词，表示“接触”，但在这里它用作名词，表示“同事”。难点三：“相似的恩惠”。这句话的字面意思是“类似的好处”。如果没有上下文，很难理解这句话的真正含义。上一篇文章说“开始引入纸张质量测量系统”，这是一件好事。但俗话说，研究人员会利用机制的漏洞，继续发表低质量的论文，这就是“事实……”。例如，他们会在新文章中引用自己发表的文章来增加影响因子，或者与同事达成协议互相引用，这对应了原文的“让同事为他们这样做，以换取类似的好处” （让同事写论文时引用自己的文章，好处是你也引用了对方的文章）。
50) 如果我们认真确保我们的科学既有意义又可重复，我们就必须确保我们的机构激励这种科学。
总结：英英汉翻译部分仍然是整个试卷中最难的部分，但是在这部分取得好成绩也不是没有可能。
我们需要的是方法和态度。
该方法是指理解英汉翻译命题的规则和考点，如一直重点关注的多义词、派生词、固定用法等，以及今年首次测试的虚拟语气。
那么我们在背单词阶段的态度就应该改变。
例如，我们需要积累共同的词根和词缀，以便根据上下文猜测超分类词的含义。我们还需要积累常用词的不常用义以及由词组合形成的固定用法（习语）。
当我们进行这些培训时，我们肯定不仅提高了我们的英汉翻译技能，而且提高了我们的阅读理解和写作能力。
英语2翻译
人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。他的风格如此令人愉快、可读性强，以至于人们可能会认为任何人都可以模仿。我有多少次听到人们说“我可以写一本书。我只是没有时间。” 说起来容易，做起来却不那么容易。 与流行的观点相反，詹姆斯·赫里奥特在他早期的日子里并没有发现“尝试写作游戏”并不容易。 ”
虽然他显然拥有丰富的天赋，但他向世界呈现的最终精美作品是多年练习、重写和阅读的结果。和大多数作家一样，他一路上也经历过许多失望和拒绝，但这让他更加坚定了成功的决心。他一生所取得的一切成就都是来之不易的，他在文学领域的成功也不例外。
参考译文：英国作家吉米·哈利的实力很容易被低估。他的作品如此可爱且平易近人，任何人都可以模仿。 “我可以写一本书，只是没有时间。”这句话我听过无数次了。说起来容易做起来难。根据吉米·哈利自己的说法，他早期“尝试编写游戏”的过程很艰难，这与普遍的看法相反。尽管每个人都知道他才华横溢，但他带给世人的精彩作品却是多年阅读、练习和不断重写的结果。和大多数作家一样，他肯定也有过很多令人失望的被拒绝的经历，但这却让他更加坚定了成功的决心。哈利一生中的每一次成功都来之不易，他在文学界的成就也不例外。
【详细解析】与2018年真题类似，今年的译文也是对知名人物的介绍。文字难度较低，通俗易懂。难度与2018年基本持平，英语II翻译整体难度低于英语I，但全年得分率不超过60%。这是因为行间有一些难以理解或润色的小单词、短语和结构，而这些点是评分者评分时的重点。关注的对象也是评分或扣分的关键。从2010年到2019年这十年的真实翻译问题中，我们不断得出结论：注重英语基础功。这是指理解特定语境下的英语单词、掌握常见的固定用法、理解英汉表达的差异等。英语II翻译值15分，不容小觑。希望2020年考研考生认真对待。
1. 人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。
这句话中包含的句型“It is easy to do some”通常被翻译为“It is easy to do some”，因此这句话可以直译为“The low-down 英国作家‘James Herriot’很容易” 。但这还不够顺利，所以我们还要润色它，比如“英国作家‘詹姆斯·赫里奥特’很容易被低估”，这就像我们将‘It is easy to learn English’翻译成“It is easy to learn English”的原则一样。英语很容易学”也是一样的。另外，“James Herriot”这个名字可以不译，也可以根据发音翻译为James Harriot（请参考007“詹姆斯·邦德”的翻译）。虽然作者已经同意在中国翻译为Jimmy Harry，但翻译为“James Harriet”不会扣分。
2. 他的风格如此令人愉悦、可读性强，以至于人们可能会认为任何人都可以模仿。
3. 我有多少次听到人们说“我可以写一本书。我只是没有时间。”
单词和句子包含直接引语。这一部分是独立的、不可分割的。我们可以先翻译一下。 —— 我可以写一本书，但我就是没有时间。前半句话的意思是我多次听到人们说过这样一句话，所以整句话可以翻译为：多少次我听到人们说“我可以写一本书，我只是不'没时间。”你也可以先翻译直接引文，然后总结前半句话：“我可以写一本书，但我只是没有时间。”这句话我听过无数次了。
4. 说起来容易。没那么容易做到。
省略的句子源自成语“说起来容易做起来难”（说起来容易做起来难）。原句是“说起来容易”。这并不是那么容易做到的。因为在这篇文章中，原来的成语是一分二，翻译的时候也可以这样分句。 ——说起来容易，做起来却没那么简单。
5. 与流行的观点相反，詹姆斯·赫里奥特（James Herriot）发现，正如他所说，在他的早期“尝试写作游戏”并不容易。
这句话包含两个中间成分。第一个是“与流行意见相反”（contrary to popopopinion），这是一个句子状语，通常放在句首，偶尔也像这个句子一样，放在主语和谓语之间。翻译时放在句首符合汉语表达习惯。
下面的“as he put it”（正如他所说）是状语从句，但它插在of和后面的直接引语之间，导致句子难以理解。剥去这个成分，我们可以看到他早期“尝试写作游戏”剩下的部分实际上是一个修饰主要成分的时间状语。
当翻译“as he put it”时，你应该考虑把它放在整个句子的什么位置。把它放在原句的那个位置显然是不合适的；其实，按照汉语的意思，这个表达要么放在句首起主导作用，要么放在句末起概括作用，但句首已经有“相反”了。舆论”，因此两者都放在句首，以引起冲突。然后我们考虑把“正如他所说的”放在句末，但是无论怎么修饰都没有意义，所以我们考虑把它放在句首，修饰“与流行观点相反”改为“这与流行观点相悖”。这样，整个句子就会流畅起来。
6. 虽然他显然拥有丰富的天赋，但他向世界呈现的最终精美作品是多年练习、重写和阅读的结果。
连词“while”放在句子的开头，在大多数情况下表示“虽然，尽管”，并引导让步状语从句。该条款中“natural Talent”的字面意思是“天赋”，也有“天赋”的意思。另外，“大量”的字面意思是“丰富、大量”，但与“才”的结合不够顺畅。冷静下来想一想，所谓的“人才辈出”不就是“人才”吗？
主要部分是关于他的作品。 “Polished”这个词原本是“抛光”的意思，但当用来修饰作品时，它的意思是“美妙的”。
7. 和大多数作家一样，他一路走来遭受了许多失望和拒绝，但这使他更加坚定了成功的决心。
连词“但是”之前的句子不容易润色。 “许多失望和拒绝”的直译是“许多失望和拒绝”。我们需要根据文章的背景进一步了解：这位作家并没有年轻时成名，而是大器晚成。那么这样的作家，前期一定经历过很多挫折。例如，J.K. 撰写的许多手稿。罗琳被出版社拒绝了，他们感到非常失望。这不正对应着“许多失望和拒绝”吗？那么我们可以将这部分润色为“他一路上肯定有过很多令人失望的被拒/稿件被拒的经历”。
8. 他一生中所取得的一切成就都是来之不易的，他在文学领域的成功也不例外。
前半句测试了“earn.thehardway”的固定用法，意思是“做某事来之不易”。学生可能从未见过这种用法，但他们可以根据“困难的方法”和课文的大致含义猜测大致含义。句子的后半部分还包含一个固定的句子结构'X be no except'，意思是“X也不例外”。这句话在真题阅读题中出现过。做过相应文章的同学应该很熟悉，可以轻松翻译。
最后祝大家圣诞快乐。
用户评论
这篇文章太赞了！我正在备考英语二，翻译部分一直是我的弱项，这篇文章简直就是我的救星！分析得特别透彻，例子也特别好懂，感觉我一下子就掌握了翻译的技巧！
有14位网友表示赞同！
英语一和英语二的翻译有什么区别？我感觉这篇文章没说清楚，不过其他部分还是挺有用的，尤其是一些常用词组和句型，可以拿来练练手。
有17位网友表示赞同！
看了这篇文章，我发现翻译真的是个技术活，不仅仅是单词和语法，还要理解句子背后的含义，才能翻译得准确流畅。感觉我还有很多要学啊！
有5位网友表示赞同！
感觉这篇文章内容有点浅，很多东西都只是蜻蜓点水，没有讲深，对于我这种基础比较薄弱的人来说，可能不太够用。不过总体来说还是挺好的，至少让我对英语翻译有了更深的理解。
有5位网友表示赞同！
作者分析得很到位，尤其是在翻译技巧和注意事项方面，给了我很大的启发。我之前一直都是按字面意思翻译，现在明白了，要理解原文的深层含义才能翻译得更准确。
有10位网友表示赞同！
我感觉这篇文章有点偏理论，没有实际操作的例子，不太容易理解。不过作者提到的翻译技巧和注意事项，我还是记住了，希望以后能用得上。
有18位网友表示赞同！
考研英语一和英语二的翻译真是让我头疼，这篇文章分析得挺详细的，至少让我对翻译考试有了一定的了解，感觉心里踏实了不少。
有9位网友表示赞同！
这篇文章简直是考研英语翻译的宝典！作者分析了各种翻译技巧和注意事项，而且还举了很多例子，让我受益匪浅！强烈推荐给所有备考英语的同学！
有16位网友表示赞同！
感觉作者有点太吹嘘了，说得很厉害，但实际操作起来并没有那么容易。不过总体来说，这篇文章还是挺有参考价值的，至少让我对翻译考试有了一定的了解。
有8位网友表示赞同！
这篇文章太长了，看得我头昏脑涨，感觉很多东西都记不住。不过作者分析得还是挺到位的，一些翻译技巧和注意事项我记住了，希望以后能用得上。
有14位网友表示赞同！
作者分析得很详细，对于我这种英语基础比较薄弱的人来说，这篇文章真的帮了大忙！
有11位网友表示赞同！
这篇文章的例子有点少，如果能多举一些例子，我感觉理解起来会更容易一些。不过总体来说还是挺好的，至少让我对翻译考试有了一定的了解。
有13位网友表示赞同！
这篇文章分析得挺有深度，作者对考研英语翻译的理解很透彻，感觉我学到了很多东西！
有20位网友表示赞同！
感觉作者有点太学术了，文章语言比较晦涩难懂，不太适合我这种普通考生。不过一些翻译技巧和注意事项还是挺有用的，可以拿来练练手。
有7位网友表示赞同！
作者分析得很有条理，让我对考研英语翻译有了更深的理解，感觉我的翻译水平又提升了不少！
有17位网友表示赞同！
这篇文章分析得很全面，涵盖了考研英语翻译的各个方面，感觉我之前对翻译考试的认识太肤浅了！
有9位网友表示赞同！
作者的分析很有启发性，让我对考研英语翻译有了新的认识，感觉我之前一直都在走弯路！
有7位网友表示赞同！
这篇文章语言比较生硬，不太吸引人。不过作者分析得挺到位的，一些翻译技巧和注意事项我记住了，希望以后能用得上。
有19位网友表示赞同！
感觉这篇文章有点太偏重理论了，没有实际操作的例子，不太容易理解。不过作者提到的翻译技巧和注意事项，我还是记住了，希望以后能用得上。
有16位网友表示赞同！
这篇文章的结构有点乱，感觉作者没有把重点突出出来。不过作者分析得还是挺到位的，一些翻译技巧和注意事项我记住了，希望以后能用得上。
有15位网友表示赞同！